-
1 аварийная команда
1) General subject: breakdown gang2) Aviation: wrecking crew3) Naval: damage control party4) Military: crash crew5) Railway term: break gang6) Automobile industry: break-down gang7) Oil: crash gang, emergency gang, trouble gang -
2 ремонтная летучка
2) Military: aid detachment, detachment, emergency maintenance crew, maintenance (assistance) vehicle, maintenance support vehicle, mobile repair shop, repair detachment, repair truck, workshop lorry3) Railway term: break gang, maintenance party4) Automobile industry: break-down gang, light repair detachment, wrecker truck, wrecking truck5) Quality control: breakdown gang, trouble gang6) Arms production: contact party7) Makarov: breakdown lorry -
3 восстановительная бригада
Русско-английский военно-политический словарь > восстановительная бригада
-
4 восстановительная бригада
Русско-английский военный словарь > восстановительная бригада
-
5 команда
brigade, command вчт., crew мор., operation, ( судна) hand, instruction, manning, order, command word, control word, instruction word* * *кома́нда ж.1. (преим., но не обязательно) вчт.1) ( для отдельного шага) command2) ( для решения из нескольких шагов) instructionвидоизменя́ть кома́нду — modify an instructionвыбира́ть кома́нду ( из программы) — fetch an instruction (from a program)выбира́ть кома́нду (из па́мяти) на, напр. реги́стр кома́нд — fetch an instruction (from memory and place it) in, e. g., the instruction registerкома́нды выбира́ются (для исполне́ния) в той после́довательности, в кото́рой они́ нахо́дятся в ЗУ — instructions are executed in the sequence they are stored in memory cellsкома́нда выполня́ется за оди́н маши́нный цикл [такт] — the instruction is executable in one machine phaseвыполня́ть кома́нду — execute an instructionзадава́ть кома́нду с по́мощью … — specify an instruction by …кома́нды мо́гут объединя́ться в многооперацио́нные — instructions are combinable to form a multiple instructionкома́нда на (напр. включение, выравнивание и т. п.) — command to (e. g., start, flare, etc.)опознава́ть кома́нду — recognize an instructionпереходи́ть к выполне́нию очередно́й кома́нды — proceed to [take] the next instruction in sequenceпо кома́нде — in response to a command, under a command, by a command, a command causes (something to do or to be done)проце́сс счи́тывания начина́ется по кома́нде с ЭВМ — the process of reading is initiated by an instruction from the computerпропусти́ть кома́нду — skip an instructionтрактова́ть кома́нду — treat [interpret] an instruction as …кома́нда тре́бует … мкс для своего́ выполне́ния — the instruction is executable in … ms2. ( группа людей) crew, gang, partyавари́йная кома́нда — crash crew, break-down gang; мор. damage control partyавари́йная, аэродро́мная кома́нда — crash crewбеза́дресная кома́нда — zero-address instructionкома́нда безусло́вного перехо́да — unconditional transfer [jump] instructionкома́нда блокиро́вки — ignore [disable] instructionкома́нда ветвле́ния — branch instructionкома́нда возвра́та — return instructionкома́нда вы́хода — exit instructionгорноспаса́тельная кома́нда — mine rescue crew, mine rescue partyкома́нда избира́ния — select commandкома́нда исполне́ния — operate commandкома́нда контро́льного перехо́да — break-point instructionло́жная кома́нда — false [spurious] commandмаши́нная кома́нда — computer [machine] instructionмногоа́дресная кома́нда — multiaddress [multiple-address] instructionкома́нда назе́много техни́ческого обслу́живания — ground crewневе́рная кома́нда — illegal instructionнеразрешё́нная кома́нда — illegal instructionкома́нда обме́на (информа́цией) — exchange instructionкома́нда обраще́ния к носи́телю на бараба́не — drum (reference) instructionкома́нда обраще́ния к носи́телю на ле́нте — tape (reference) instructionкома́нда обраще́ния к па́мяти — memory reference instructionкома́нда обраще́ния к реги́стру — register reference instructionкома́нда обслу́живания, аэродро́мная — airfield servicing crewодноа́дресная кома́нда — single-address instructionкома́нда переда́чи управле́ния — (control) transfer [transfer-of-control] instructionкома́нда переполне́ния — overflow instructionкома́нда перехо́да — transfer [jump] instructionкома́нда перехо́да при невыполне́нии усло́вия — “jump if NOT” [“jump on NOT”] instructionкома́нда перехо́да при переполне́нии — “jump on overflow” instructionкома́нда про́пуска (напр. одной или нескольких команд) — skip instructionремо́нтная кома́нда — repair gangкома́нда сдви́га — shift instructionкома́нда сортиро́вки — sort instructionкома́нда сравне́ния — compare instructionстанда́ртная кома́нда — standard instructionтеку́щая кома́нда — current instructionкома́нда телеуправле́ния — telecontrol commandкома́нда управле́ния — control instructionкома́нда управле́ния опера́цией вво́да-вы́вода — input-output [I/ O] instructionкома́нда усло́вного перехо́да — conditional transfer [branch] instructionхолоста́я кома́нда — dummy instructionцикли́ческая кома́нда — loop instruction* * * -
6 аварийная бригада
1) General subject: trouble crew2) Engineering: alert crew, emergency gang, emergency response team, emergency team3) Railway term: wreck crew5) Business: loader team6) American English: crisis response team7) Chemical weapons: emergency brigade8) Aviation medicine: alert team9) Makarov: repair team -
7 партия
1) General subject: batch, charter, consignment, detachment, game, gang (людей), gang (рабочих и т. п.), hand, lay-out, lot (we'll send you the textbooks in three different lots - мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями), match (he (she) is a good match - он (она) хорошая партия), part, party, pressrun (изделий), run (изделий), set, single (в теннисе, гольфе), instalment2) Naval: crew (напр., геодезическая), party (съемочная)3) Medicine: batch (напр. лекарственных препаратов)5) Sports: play-off6) Engineering: break (чая), crew (рабочих), crop, game (в игре), group, making, party (напр. геологоразведочная), production run (изделий), slug (нефти, земеренная и закачанная в трубопровод)7) Agriculture: lot (напр. зерна), shipment (отправленного товара)8) Construction: bundle (арматуры), making (изделий), lot (напр, материалов)12) Trade: charter party13) Economy: installment, parcel (товара), tranche14) Accounting: instalment (товара), series (изделий), set (изделий)16) Mining: lot (материалов), party (разведочная)17) Diplomatic term: shipment (отправленного груза), side18) Metallurgy: lot (изделий, материала)19) Polygraphy: batch (поставки материала)20) Politics: public association22) Information technology: play23) Oil: batch (при последовательной перекачивании различных нефтепродуктов по трубопроводу), batch (бурового раствора, расклинивающего агента или химреагента, закачиваемая в скважину; нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу), lot (изделий), slug (нефти)24) Cartography: squad25) Geophysics: team26) Food industry: charge (продукта)28) Business: layout29) Oil&Gas technology (отгрузочная) shipment (продукции)30) Polymers: delivery33) Arms production: lot (патронов)34) Sakhalin R: lot (производственная, товара)36) leg.N.P. batch (business law), consignment (business law), gang (of prisoners; criminal law), gang (of workers or laborers; labor law), lot (business law), parcel (of goods; business law), party (political; political law), shipment (business law)37) Chemical weapons: lot (боеприпасов)38) Makarov: batch (продукта, изделий), cargo, in installments, in instalments, installment (товара), line (книжной продукции), lot (изделий, груза), slug (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод), string (одновременно обрабатываемых деталей)40) Gold mining: field crew41) SAP.tech. btch43) oil&gas: crew (геологическая), lot (производственная) -
8 (у)бежать
гл.1. to escape; 2. to get out; 3. to get away; 4. to flee; 5. to break through; 6. to break away/free/loose; 7. to run away/offРусские глаголы бежать/убежать не уточняют ни характера, ни причин, по которым совершается это действие. Наиболее близким к русским глаголам бежать/убежать эквивалентом является глагол to escape, остальные английские эквиваленты, сохраняя общее значение to escape подчеркивают причину, способ или направление этого действия.1. to escape — бежать, убежать, убегать, ускользать, избежать, спасаться (глагол to escape имеет общее значение избежать, убежать или уйти от опасности/уйти от неприятности как уже наступивших, так и только грозящих наступить в скором времени; глагол to escape не указывает на способ, как избежать опасности; он может относиться как к человеку, который уже испытывает трудности или неприятности, находится в опасности, так и к тому, кому они только еще грозят): to escape from prison — бежать из тюрьмы; to escape death — спастись от смерти; to escape danger (punishment) — избежать опасности (наказания) Не escaped with scratches. — Он отделался царапинами. It escaped me/my observation. — Это ускользнуло от моего внимания. Нis name escapes me/my memory. — Никак не могу вспомнить его имя. How can we know whether any gas escapes? — Как определить, нет ли утечки газа?2. to get out — бежать, убежать ( откуда-либо), вырваться, совершить побег (если есть риск того, что здесь может что-либо произойти в скором времени): Eventually we began to realize there was no way of getting out. — Наконец мы начали осознавать, что у нас нет никакой возможности убежать. All tourists and journalists are being advised to get out of the country as soon as possible. — Всем туристам и журналистам советуют, как можно скорее покинуть страну. Those cartons shouldn't be stacked against the door — it would be impossible to get out in an emergency — Нe надо ставить эти коробки к двери — в случае опасности они будут мешать выходу. People were running panic-stricken along the corridors desperate to get out of the burning building. — Люди в панике бежали по коридорам, отчаянно пытаясь выбраться из горящего здания. No one has ever managed to get out of this prison alive. — Никто еще не смог выбраться из этой тюрьмы ( живым). The doors and windows are all firmly locked — I don't know how we are going to get out. — Все двери и окна крепко заперты — я не знаю, как нам отсюда выбраться.3. to get away — бежать, убежать, избежать опасности (особенно непосредственно перед тем, как она может произойти): The streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side. — Все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города. How could you let him get away? — Как вы допустили, что он убежал? The police believe the gunmen got away in a white Ford pick-up. — Полиция считает, что налетчики скрылись в белом пикапе «Форд».4. to flee — бежать, убежать, спасаться бегством ( как можно скорее от грозящей большой опасности): to flee the country — бежать из страны Up to five million refugees have fled to other countries. — Около пяти миллионов беженцев бежали в другие страны. The enemy fled in disorder. — Враг бежал в беспорядке. The clouds fled before the wind. — Ветер гнал облака. The earthquake victims have been forced to flee their homes. — Жертвы землетрясения были вынуждены бежать из своих домов. The police caught up with one of the gang, but the other three fled away. — Полиция нагнала одного из бандитов, но остальном удалось бежать.5. to break through — бежать, убежать, совершить побег ( особенно групповой и тщательно подготовленный): We are going to try to break through, are you coming with us? — Мы собираемся бежать, вы с нами?6. to break away/free/loose — бежать, убежать, вырваться (особенно от кого-либо, кто вас держит). With a violent twist he broke free and ran out of the room. — Резким движением он вырвался и бросился бежать вон из комнаты. One of the prisoners broke loose but was shot before he reached the fence. — Один из заключенных вырвался, но был застрелен прежде, чем добрался до забора.7. to run away/off — бежать, убежать, убегать, удирать ( от опасности или преследования): It is no use running away — the whole place is surrounded by police. — Нет смысла бежать, это место окружено полицией. We knew that if we run away from those dogs, they would probably attack us, so we moved slowly backwards towards the car. — Мы знали, что если побежим, то собаки могут наброситься на нас, поэтому мы медленно пятились к машине. -
9 команда
1. ж. вчт. instructionзадавать команду с помощью … — specify an instruction by …
команды могут объединяться в многооперационные — instructions are combinable to form a multiple instruction
процесс считывания начинается по команде с ЭВМ — the process of reading is initiated by an instruction from the computer
холостая команда; фиктивная команда — do-nothing instruction
код команды; система команд; набор команд — instruction code
команда-заготовка; скелетная команда — skeleton instruction
2. ж. вчт. crew, gang, party3. command; teamкоманда на освобождение; команда прекращения — quit command
команда-подсказка; подсказанная команда — prompted command
Синонимический ряд:распоряжение (сущ.) веление; повеление; приказ; приказание; распоряжение -
10 группировать
2) Military: align, array, consolidate3) Engineering: aggregate, bank, bundle, classify (по признакам), cluster, organize5) Mining: tabulate6) Music: beam7) Telecommunications: bunch8) Textile: bunch (объединять в пучки)9) Information technology: block, parcel (штучные издели)10) Microelectronics: batch11) Automation: marshall (по определённому признаку), gang up, cluster up (напр. по принципам групповой технологии)13) Makarov: band, break down, categorize, distribute, integrate, lot, pack, package, pile, pool -
11 ледоход
1) General subject: debacle, ice drift, ice motion, stream-ice2) Naval: driving of ice, ice floe, stream ice3) Engineering: ice movement4) Construction: drifting of the ice, driving ice flood, ice run5) Fishery: drifting of ice, floating ice6) Marine science: ice gang7) Makarov: break up, ice drift (движение льдин и ледяных полей под воздействием течений), ice flow8) General subject: drift ice, ice-boom, movement of ice -
12 разгромить банду
General subject: break up a gang -
13 серия
1) General subject: episode (телефильма, радиопостановки), family, part, run, series, suite, tally, topical (тематическая; в филателии), train, lot, range, brand (изделий), (скандалов, атак и т.д.) string, series of3) Biology: sere (совокупность последовательно развивающихся на данном участке растительных сообществ)4) Botanical term: sere (совокупность последовательно развивающихся на данном участке растит. сообществ)5) Military: serial (выстрелов), train (бомб)6) Engineering: bank, production run (изделий)7) Mathematics: assembly, assortment, gathering, model, system8) Railway term: line (изделий), row, train (импульсов)10) Accounting: type11) Automobile industry: range (автомобилей, двигателей и т.п.)12) Mining: gang13) Cinema: sequel15) Polygraphy: issue16) Oil: array (оборудования), burned, series (в номенклатуре бурового оборудования - классификация по особенностям конструкции), serial18) Advertising: lot (товаров, изделий)19) Business: string20) Management: stream21) Microelectronics: line22) Programming: set of23) Philately: (марок) set24) Automation: lot (деталей, изделий)25) Quality control: bank (напр. однотипных агрегатов или приборов), run (испытаний)26) Makarov: bath, line (книжной продукции), line (напр. станков), lot (товаров), run (измерений), sequence, sere (1. последовательность последовательно развивающихся на данном участке растит. сообществ; 2. последовательность или ряд сообществ от начальных до достигших расцвета), set (напр. измерений), set (напр. опытов), set (напр., измерений), succession, tribe (пород)27) Gold mining: package28) Biometry: runs29) Billiards: break31) Pharmacy: batch -
14 поезд
( вагонеток) gang горн., train* * *по́езд м.
trainформирова́ть по́езд — collect trafficавари́йный по́езд — break trainавтомоби́льный по́езд — road train, truck and trailer, truck-trailer combinationбалластиро́вочный по́езд — ballasting trainвосстанови́тельный по́езд — wrecking trainгрузово́й по́езд — freight trainпо́езд да́льнего сле́дования — long-distance trainкурье́рский по́езд — express trainмаршру́тный по́езд — route train, main trackerме́стный по́езд — accommodation [local] trainмоноре́льсовый по́езд на возду́шной поду́шке — hovertrainпо́езд осо́бого назначе́ния — special trainпассажи́рский по́езд — passenger trainпожа́рный по́езд — firefighting trainпочто́вый по́езд — mail trainпри́городный по́езд — commuter tramпо́езд прямо́го сообще́ния — through trainпутеукла́дочный по́езд — track-laying trainрабо́чий по́езд — work [construction] trainремо́нтный по́езд — repair trainсанита́рный по́езд — ambulance trainско́рый по́езд — fast trainстрои́тельно-монта́жный по́езд — construction [work] trainтранзи́тный по́езд — through train* * *
См. также в других словарях:
Break Dance — Break dancer, New York Le (ou la) break dance, ou breakdance, ou break, ou B boying , bboy game, est un terme utilisé pour désigner un style de danse développé à New York dans les années 1970 caractérisé par son aspect acrobatique et ses figures… … Wikipédia en Français
Gang bang pornography — is a type of pornography that depicts one individual having sexual intercourse with multiple partners at once. Though there have been numerous gang bang pornographic films since the 1980s, they usually involved no more than half a dozen to a… … Wikipedia
Break (música) — Saltar a navegación, búsqueda En la música popular, un break es un interludio instrumental o de percusión durante una canción relacionada con el tiempo de descanso, convirtiéndose el break una de las partes principales de la canción. En el… … Wikipedia Español
break|up — «BRAYK UHP», noun. 1. a scattering; separation: »the breakup of a gang. SYNONYM(S): dispersal. 2. a stopping; end: »Figurative. the breakup of all one s hopes. SYNONYM(S): disruption … Useful english dictionary
Gang of 14 — The Gang of 14 was a term coined to describe the bipartisan group of Senators in the 109th United States Congress who successfully negotiated a compromise in the spring of 2005 to avoid the deployment of the so called nuclear option (or… … Wikipedia
Gang Starr — Infobox musical artist Name = Gang Starr Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Boston, Massachusetts Genre = Hip Hop, Jazz Rap, Alternative Hip Hop Years active = 1987 Present Label = Wild Pitch Chrysalis Noo Trybe Records… … Wikipedia
gang — n. 1) to form gang 2) to join a gang 3) to break up, bust (up) a gang 4) a chain; section; street; work gang 5) an inner city; juvenile gang * * * [gæŋ] bust (up) a gang juvenile gang section street … Combinatory dictionary
Gang — This article is about groups of individuals who share a common identity. For other uses, see Gang (disambiguation). Street gang redirects here. For the Sesame Street book, see Street Gang (book). Gangs Territory Worldwide Membership 800,000 in… … Wikipedia
Gang Show — A Gang Show is a theatrical performance with a cast of youth members of Scouts and sometimes Guides too, by invitation. Adult leaders and parents help out behind the scenes. The aim of the shows is to give young people in Scouting and Guiding the … Wikipedia
Gang des postiches — The Gang des postiches ( fr. Wigs Gang) is a famous team of bank robbers that operated in Paris between 1981 and 1986. With a rare boldness, they attacked about thirty banks.They would enter the bank dressed in common clothing and wearing false… … Wikipedia
Break (music) — For other uses, see Break (disambiguation). Breakdown (music) redirects here. For other uses, see Breakdown (disambiguation). In popular music, a break is an instrumental or percussion section or interlude during a song derived from or related to … Wikipedia
